从“听壁脚”到“戳壁脚”,让上海话在你脑中形成画面!

2017/8/29 11:19:54 互联网


在普通话里,有一些用于颇为形象生动, 譬如“挖墙脚”、“找茬”等,这些词有两个共同之处:

  1. 情景概括能力强

  2. 表达的意思既模糊又深刻


在上海话中,也有不少类似的常用词,这些词除了上面说的一些特点外,还具有了浓厚的海派特色,有些词还含着一些幽默。在学习这些词的时候,可以用画面来记忆词汇,这样你听到这个词的到时候,就会自然联想到画面,自然能活学活用了。

1.jpg

譬如说:壁脚(cok bik jik)


戳壁脚(cok bik jik):意思就是在背后说别人坏话,开坏别人。


那么如何来理解这个词呢?在说戳壁脚之前,我们先要来说一个词,听壁脚(tin bik jik) 。


听壁脚(tin bik jik):偷听的意思。


壁脚(bik jik):墙角,墙根。

640.jpg

听壁脚(tin bik jik)就是指躲在墙根、躲在角落里偷听别人说话。


是不是很有画面感?就是那种心术不正的人,“鬼促促”的躲在暗处偷听别人说话做事的画面。


戳壁脚(cok bik jik)其实可以看成听壁脚的一个延伸,你可以把戳理解成“站”的意思。


如例句:“侬勿要像根蜡烛一样了盖!”(你不要像一个蜡烛一样站着。)


戳壁脚你就可以想象成,好几个人“鬼促促”的站在墙角边上,在那里窃窃私语,说别人是非,说别人不是。


例句:

现在公司人际关系复杂,辣办公室个里,也会有人前人后戳戳壁脚个事体。

(现在公司人际关系复杂,在办公室,也会有那种背后说人是非,说人坏话的事情。)


在上海话里,和戳壁脚类似的形象生动的词还有不少。


如:


别苗头(bhik miao dhou):比高低,攀比的意思

例句:

申花队为了忒上港队别苗头,用了交关钞票买来了特维斯,现在人家出工伐出力,有眼弄僵特了。(申花队为了和上港队比高低,用了很多钱买来了特维斯,现在他出工不出力,有点弄僵了。)



轧苗头(ghak miao dhou): 见机行事,察颜观色的意思

例句:

侬讲闲话前头要轧轧苗头的,现在伊正辣海气头高头,侬就少讲两句么好来。(你说话前要先察言观色,他现在正在气头上,你就少说两句吧。)


照排头(zao bha dhou):依靠别人的力量办事

例句:

搿桩事体就照侬排头了!(这件事就靠你了!)


好了,今天就到这里了,那么今天教的这几个词你学会了吗?


热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日语自我介绍日本人妖日本歌曲排行榜日语在线翻译发音日语谐音大全jtest官网日文名字日本漫画日语句子日本电影追捕完整版2018年12月日语能力考成绩查询日语谢谢怎么说海贼王日语版日语二级听力日本女歌手排行榜日本爱情动漫新编日语第一册日语n2报名日语n1阅读日本东京铁塔日语高考作文日本女优排行榜早上好日语怎么读日文原来如此日文字体日本物价日语一级词汇日本小说jtest真题 日语培训课程 日语培训学校

版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:liyaqiang@neworldonline.org。