粤语中有很多词都源于英文,不会粤语的慎入!

2017/10/16 11:21:30 互联网

不知道大家是否觉得

粤语有很多词从字面上很难理解意思

而且发音又很像外来语

其实由于历史原因

粤语中的外来词要比普通话多很多

很多词是从英文单词音译出来

1.jpg

coolie

coolie(特指旧时印度、中国等)当地非熟练工人

干活比别人多,拿钱比别人少

普通话就音译成“苦力”

当然“咕哩”就更加可爱啦~


2.jpg

patron

在粤语里面,“帮衬”是动词

但佢的英文原型“patron”

其实是名词,指资助人、顾客,老主顾

粤语例句:

老板咁索,肯定要成日嚟帮衬啦~


3.jpg

fail

此“肥佬”非彼“肥佬”

粤语嘅肥佬除咗形容D男人肥

更多的是说成绩不合格

来源于英文“fail”指失败、唔合格

粤语例句:

如果考试肥佬咗,后果好!严!重!

4.jpg


5.jpg

fashion

说到"花臣"在英文"fashion"音译过来

通常指"新噱头、新招数、新花款"

但是后来慢慢衍生成略带贬义的意思

粤语例句:

你仲有搞啲咩花臣,嗱嗱声啦!


6.jpg

pride

英文单词“pride”意为自豪、骄傲

派头,在70、80年代是一个好流行的用语

意思是“讲排场、有威势、够铺张”

粤语例句:

你睇呢个新坐馆,金捞、老西,好有排头啊!



7.jpg

moody

木独来源于 "Moody"

形容这个人呆呆的

粤语例句:佢份人咁木独,得好少朋友。


8.jpg

scare

蛇quare是害怕英文"scare"的音译

形容人受到惊吓、惊到腾晒鸡这样

或者是无胆,整天大惊少怪

粤语例句:

你做人唔好咁蛇quare啦!乜都惊!


9.jpg

sharp

“sharp”有尖锐的意思,同时都指明艳夺目

所以粤语就直接用“索”一个字

形容女仔索靓、性感

粤语例句:哇,你条女好索啊!


热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日本人妖日本歌曲排行榜2018年12月日语能力考成绩查询日语二级真题汇总日语自我介绍新编日语第一册日语n2报名海贼王日语版jtest官网日语n1阅读日语专业八级名词日语二级听力日语一级真题汇总日本电影追捕完整版日语五十音图法律方面的日语词汇jtest真题早上好日语怎么读日本物价日语能力考真题NHK新闻听力下载日语报名网站日本音乐日语三级词汇日语谢谢怎么说日语N4N5真题汇总天气日语词汇日语一级日语一级词汇