这首唐诗被翻译成了法语,你还认得出吗?

2017/10/20 11:52:16 互联网

今天逛法国网站的时候看到这诗,琢磨着,意思好熟悉,

恍然大悟,然后呵呵。

你们也来猜猜,是哪首唐诗?


Voilà que je m'éveille et il fait déjà jour,

des gasouillis d'oiseaux s'entendent tout autour.

Quand la nuit est venue, vents et pluies ont hurlé :

les fleurs tombées, nul ne les a encore comptées...



                      孟浩然

              春眠不觉晓,

               处处闻啼鸟。
               夜来风雨声,

               花落知多少。

***语法小讲堂***

s'éveiller  s'entendre 都是自反动词

自反动词是法语学习一个难点,究竟什么时候会用到自反动词?

1主语动作,施加于主语本身  :

Je me leve.我洗澡.

2主语为复数,表示相互的意思:

Ils se regardent .他们互相看

3表示被动:

La porte se ferme.门被关上了

4表示绝对意义,即区分与普通动词

(固定搭配,就这么用的意思)

Je m'occupe de mon chat.我照顾我的猫



热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日本人妖日本歌曲排行榜2018年12月日语能力考成绩查询日语二级真题汇总日语自我介绍新编日语第一册日语n2报名海贼王日语版jtest官网日语n1阅读日语专业八级名词日语二级听力日语一级真题汇总日本电影追捕完整版日语五十音图法律方面的日语词汇jtest真题早上好日语怎么读日本物价日语能力考真题NHK新闻听力下载日语报名网站日本音乐日语三级词汇日语谢谢怎么说日语N4N5真题汇总天气日语词汇日语一级日语一级词汇