为什么西班牙语表达“没钱”可以说“Estar sin blanca” ?

2017/10/20 13:31:50 互联网

¿Cuál es el origen de la expresión "Estar sin blanca"?

表达法“Estar sin blanca”从何而来?


640.jpg


Seguro que en más de una ocasión hemos  utilizado de forma coloquial la expresión "Estoy sin blanca" para  referirnos a que no llevamos dinero encima o estamos faltos de liquidez  en ese momento.

我们一定不止一次地用到“Estoy sin blanca”这个短语来表达自己没有钱或者说我们正处于一个没有流动资产的状态。


Pues bien, dicha expresión procede de una  moneda llamada "Blanca del Agnus Dei" y que fue acuñada en el año 1386  durante el reinado de Juan I de Castilla con motivo de las guerras  contra el Duque de Lancn.

而这种说法来自于一种叫做Blanca del Agnus Dei的钱币。这种钱币在卡斯蒂亚国王胡安一世执政的1386年被铸造出来,为了支持与兰开斯特公爵对抗的战争。


Aunque de aspecto blanquecino dicha moneda  era de plata y cobre. Con el transcurrir del tiempo, la moneda fue  devaluándose y acabó siendo acuñada únicamente de cobre, siendo ínfimo  su valor, por lo que alguien que no tuviese "ni blanca" representaba que estaba en la más absoluta de las ruinas.

尽管这种外表发白的货币是用银和铜铸造的。随着时间的流逝,这种货币随之贬值,最后只用铜去制造它,它的价值就更低了,因此某人“no tener ni blanca”表示他身无分文、一贫如洗。


热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日语自我介绍日本人妖日本歌曲排行榜日语在线翻译发音日语谐音大全jtest官网日文名字日本漫画日语句子日本电影追捕完整版2018年12月日语能力考成绩查询日语谢谢怎么说海贼王日语版日语二级听力日本女歌手排行榜日本爱情动漫新编日语第一册日语n2报名日语n1阅读日本东京铁塔日语高考作文日本女优排行榜早上好日语怎么读日文原来如此日文字体日本物价日语一级词汇日本小说jtest真题 日语培训课程 日语培训学校

版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:liyaqiang@neworldonline.org。