德语中如何表示更喜欢...(英语的prefer to),喜欢系列

2017/10/25 15:07:23 互联网

prefer to 在德语中用可分动词vorziehen来表达。

使用范例(请注意看颜色):

中文

比起故宫,我更喜欢颐和园。

英文

I prefer THE SUMMER PALACE to THE FORBIDDEN CITY.

德文

Ich ziehe DEN SOMMERPALAST (4格)DER VERBOTENEN STADT(3格)vor.

使用vorziehen时,4格放在3格前面(3格写前面其实可以,4格前是词典标准用法),和英语一样。

以下内容,供对外语有兴趣的同学们阅读,

急于应付考试的同学学习到这里就可以了。

<印欧陆桥>

最初的古英语是古德语的一支方言,所以最初的英语也有三个性四个格。

后来三格脱落,变为介词+名词的形式。

现代英语中仍旧保存有大量三格的标记,TO是其中比较明显的一个标记。

那么我们再用这个全新的角度重新看一下上文的例句,注意看颜色部分。

中文

比起故宫,我更喜欢颐和园。

德文

Ich ziehe DEN SOMMERPALAST (4格)DER VERBOTENEN STADT (3格) vor.

英文(注意看和德文的对应)

I prefer THE SUMMER PALACE (4格)TO THE FORBIDDEN CITY (3格).

注意看,这句话中,老师将TOTHE FORBIDDEN CITY写到了一起,用一个颜色标记。TO THE FORBIDDEN CITY作为一个整体,表示的是THE FORBIDDEN CITY这个单词的三格形式。(没看懂的同学可以下方留言)

英语中是把德语的三格简化成了TO +四格的形式。

所以在英语中有些句子有两种说法,比如:

I give him a book.

I give a book to him.

第一句中him其实是直接等于三格代词IHM

第二句中的him单独拿出来其实是四格代词IHN

to him 放在一起表示的是三格代词IHM(或者说是模拟的三格)

注:没看懂的同学可以在下方留言,老师会逐一回答

<字源灯塔>

英语的Prefer和德语的Vorziehen其实也是对应关系,构词逻辑是基本相同的

Pre =

fer =

prefer =先拿(哪一个)



热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日本人妖日本歌曲排行榜2018年12月日语能力考成绩查询日语二级真题汇总日语自我介绍新编日语第一册日语n2报名海贼王日语版jtest官网日语n1阅读日语专业八级名词日语二级听力日语一级真题汇总日本电影追捕完整版日语五十音图法律方面的日语词汇jtest真题早上好日语怎么读日本物价日语能力考真题NHK新闻听力下载日语报名网站日本音乐日语三级词汇日语谢谢怎么说日语N4N5真题汇总天气日语词汇日语一级日语一级词汇