德语学习——你知道这些德语俗语的由来吗

2017/10/26 10:26:24 互联网

jm. aufs Dach steigen

【短语含义】:训某人一顿

【由来】:

在古日耳曼法律中,Dach象征着能提供安全和庇护的一整幢房子,如成语kein Dach über dem Kopf haben即表示“无栖身之地。一个怕老婆的人如果在家庭中不能保持一家之主的地位,甚至挨了老婆的打,就会被看成违反了法律。同村的人会在夜间蜂拥而至其屋前,登山房顶,掀掉砖瓦,以示警戒。

【例句】:

1、Schon wieder lassen die jungen Leute die halbe Nacht das Radio gehen! Wenn das so weitergeht, müssen wir ihnen einmal aufs Dach steigen.

这帮子年轻人又把收音机开到半夜!再这样下去,我们得好好地训他们一顿。

2、Theo, hast du deine Aufgaben auch ordentlich gemacht? Sonst steigt dir morgen dein Mathematiklehrer aufs Dach.

特奥,你有没有认真做作业?要不然,你明天又要挨数学老师的骂了。

jm. die Daumen drücken

短语字面意思:四个手指握拳,压住拇指

短语引申义:(在某人处境困难时)祝愿某人成功

由来:

古代日耳曼人相信,大拇指有超自然的力量。如他们把大拇指和中指间的距离叫做Wodansspanne,Wodan是日耳曼族信仰中最高的神,主宰生死和战争的胜败。它也是幸运之神。此外,拇指还有一种梦魇般的自然力。如有人癫痫发作时,把其大拇指从握紧的手中掰开,表示把引起疾病的魔鬼驱走。如用四个手指握拳,压住大拇指(den Daumen drücken),就表示把魔鬼镇住,为朋友驱邪,压惊,祝福。

例句:

1、Morgen ist also dein Examen. Ich werde dir bestimmt den Daumen drücken.

明天你就要考试了吧,我一定会为你祝福的。

2、Ich drücke beide Daumen, dass es dir gelingen möge, in dem Wettkampf den Ersten zu machen.

我给你按两个大拇指,祝你在比赛中获得第一名。


热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日本人妖日本歌曲排行榜2018年12月日语能力考成绩查询日语二级真题汇总日语自我介绍新编日语第一册日语n2报名海贼王日语版jtest官网日语n1阅读日语专业八级名词日语二级听力日语一级真题汇总日本电影追捕完整版日语五十音图法律方面的日语词汇jtest真题早上好日语怎么读日本物价日语能力考真题NHK新闻听力下载日语报名网站日本音乐日语三级词汇日语谢谢怎么说日语N4N5真题汇总天气日语词汇日语一级日语一级词汇