法语习语:在拐角处等人?等合适的时机行动

2017/10/26 10:40:11 互联网

与很多语言一样,法语中有很多习惯用语,其含义会与直接从字面上看的大相径庭。这些习惯用语中,有些是约定俗成的表达,有些有着历史渊源。班班决定新开一档栏目「法语习语」,向大家介绍一些法语习惯用语的含义、例句及来源。


Attendre quelqu'un au tournant

在拐角处等人?错错错!!!


Signification : Se venger de quelqu'un à un moment propice

这个习语的意思是:等合适的时机行动


Exemples :

例句:


Tu as réussi jusqu'à présent mais sache que l'on t'attendra au tournant.

直到现在,你都成功了,但要知道大家都在等机会看好戏。


Méfie-toi de lui, c’est un hypocrite qui ne dira rien sur le moment mais t’attendra au tournant ensuite.

要提防他,这是个伪君子,当时从不说什么,但之后会等时机报复的。


Origine :

来源:


Si au départ, le terme « tournant » désignait les courbes du corps ou celles d'une route, de nos jours il correspond aussi au « tournant » d'un immeuble, derrière lequel il est facile de se cacher pour surprendre quelqu'un lors de son passage.

虽然起初“tournant”指的是身体或道路的曲线,今天,这个词也相当于建筑的拐角“tournant”,在这后面很容易躲藏,为了在有人经过时吓他一下。




热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日本人妖日本歌曲排行榜2018年12月日语能力考成绩查询日语二级真题汇总日语自我介绍新编日语第一册日语n2报名海贼王日语版jtest官网日语n1阅读日语专业八级名词日语二级听力日语一级真题汇总日本电影追捕完整版日语五十音图法律方面的日语词汇jtest真题早上好日语怎么读日本物价日语能力考真题NHK新闻听力下载日语报名网站日本音乐日语三级词汇日语谢谢怎么说日语N4N5真题汇总天气日语词汇日语一级日语一级词汇