德语阅读 | 那些你不可不知的新闻词汇

2017/10/31 15:19:18 互联网

Das Nachrichtenglossar bietet euch eine Zusammenstellung nützlicher Begriffe der Nachrichtensp

Das Nachrichtenglossar bietet euch eine Zusammenstellung nützlicher Begriffe der Nachrichtensprache mit Erklärungen in deutscher Sprache. Ihr könnt das Glossar nutzen, um gezielt Begriffserklärungen zu findenund um euren Wortschatz im Bereich Politik und Wirtschaft zu erweitern.

本期我们继续呈上新闻报道中实用的用语,并附上中德双语释义。读者们可以在这里找到有针对性的术语解释,也能藉此扩充政治和经济方面的词汇量

Einbuße, die – große (Geld-)Verluste

丧失,损失,损害(多指金钱或者荣誉)

Die Firma fürchtet schwere Einbußen.

公司担心损失惨重。

sich auf etwas einigen – durch Verhandlungen eine gemeinsame Position finden; zu einer gemeinsamen Lösung finden

(经过协商)取得意见一致;找到统一的解决方法

In dem Treffen einigten sich die Politiker auf eine Lösung.

政客们在此次会议上就解决方案达成一致。

Einsatz, der* – eine Aktion z. B. von Militär, Polizei oder Feuerwehr

此处指:军队、警力及消防人员的投入参与

Bei dem Polizeieinsatz wurden 15 Demonstranten verletzt.

在警方行动中,有15名示威者受伤。

etwas auf Eis legen – etwas auf einen späteren Zeitpunkt schieben; an einer Sache nicht mehr weiterarbeiten

把某事暂时搁置起来

Die Pläne wurden vorerst auf Eis gelegt.

这些计划暂时被搁置。

Einschätzung, die – die Meinung; die Beurteilung

观点,判断

Die Gefahr wird sich nach Einschätzung von Experten vergrößern.

根据专家判断,风险将持续增加。

etwas einstellen* – etwas stoppen

停止,中止

Letzte Woche stellte die Firma meines Vaters ihre Produktion ein.

上周我父亲的公司停产了。

Einzug, der* – die Tatsache, dass man nach Wahlen einen Sitz im Parlament bekommt

此处指:在议会中取得席位

Die Partei feiert ihren Einzug ins deutsche Parlament.

该党派庆祝成功进入了德国议会。

1.jpg

Eklat, der – ein öffentlicher Streit; eine sehr unpassende Aktion; ein Skandal

争端,轰动,丑闻

Die Rede führte zu einem Eklat im Bundestag.

该言论引起了联邦议会的一片哗然。

Embargo, das – das Verbot, mit einem bestimmten Land Handel zu treiben

禁运,禁止出口或进口

Die EU verhängte 1989 ein Waffen-Embargo gegen China.

欧盟在1989年曾对中国实行武器禁运。

entbrennen, etwas entbrennt* – etwas fängt plötzlich an

(物作主语)爆发,突然开始

Zwischen den Parteien ist ein Streit entbrannt.

两党之间的争论已经爆发了。

Entgelt, das – der Lohn, das Einkommen

报酬,收入

Viele Verkäuferinnen klagen oftmals über ihr zu geringes Entgelt.

许多售货员都抱怨自己的收入过低。

etwas entschärfen – etwas beruhigen

使缓和,使缓解

Die Situation wird sich bald entschärfen.

情势很快得到了缓和。

ein schweres Erbe antreten* – in einer schwierigen Situation die Position (die Stelle, das Amt, die Aufgabe usw.) von jemanden übernehmen

在情况棘手之时接手(任务)、接任(职务)

Der Präsident tritt ein schweres Erbe an.

总统在当前棘手的状况下临危受命。

erheblich  可做形容词或副词)巨大的

1. Adj.: groß (Menge, Ausmaß); beträchtlich

Die Aufgabe bereitete ihr erhebliche Probleme.

此次任务给她带来很大了问题。

2. Adv.: viel; wesentlich

Die Aufgabe war erheblich schwieriger als gedacht.

这次任务比预想的要困难得多。

2.jpg

Ermittlung, die – die Untersuchung

侦查,调查

Für seine Ermittlungen braucht der Staatsanwalt dringend weitere Beweise.

检察官急需进一步的证据来进行后续调查。

etwas erstatten – die Kosten für etwas übernehmen

报销(费用)

Die Reisekosten des Politikers werden erstattet.

政客的差旅费用会得到报销。

Erstwähler, der – ein (junger) Mensch, der zum ersten Mal wählen geht

首获选举权的年轻人

Vor den Wahlen versuchen die Parteien besonders die Stimmen der Erstwähler zu gewinnen.

在大选之前,各党派都试图争取首获选举权的年轻人的选票。

eskalieren, etwas eskaliert – sich verschlimmern

升级,恶化

Die Kämpfe zwischen der Polizei und den Demonstranten drohen zu eskalieren.

警方和示威者之间的冲突面临恶化。

Exil, das – das Land, in dem man lebt, weil man seine Heimat aus politischen Gründen verlassen musste

流放

Seit einigen Jahren lebt der Schriftsteller im Exil, weil er in seiner Heimat verfolgt wurde.

由于在家乡受到迫害,几年来作家都在流亡中度日。

expandieren, etwas expandiert – Wirtschaft: schnell größer werden, wachsen

【经】膨胀,扩大,猛增

Die Firma expandiert weiter.

这家公司不断扩大。

Extremist/in, der/die – jemand, der eine extreme politische Meinung vertritt und extreme Mittel einsetzt

极端分子

Immer wieder gibt es Probleme zwischen der Polizei und Extremisten.

警方和极端分子之间一再出现问题。

fatal – mit schlimmen Folgen

不幸的,灾难性的

Die Folgen des Unfalls sind fatal: Es gab 30 Todesopfer.

事故的后果是致命的:共有30人死亡。

unter Federführung von jemandem – unter der Leitung von jemandem; unter der Verantwortung von jemandem

在某人的引领下

Der Vertrag wurde unter Federführung von Bundeskanzlerin Merkel beschlossen.

该合约实在在默克尔总理的领导下签署的。

florieren, etwas floriert – Wirtschaft: etwas hat Erfolg; etwas funktioniert gut

【经】繁荣,发达

Der Handel mit Rohstoffen floriert.

原材料贸易正在蓬勃发展。

Föderalismus, der – die Organisation eines Staates, bei der die einzelnen Regionen oder → Länder innerhalb des Staates ziemlich unabhängig sind

联邦制(各州保持高度自治)

In Deutschland ist der Föderalismus ein Teil des politischen Systems.

在德国,联邦制是政治体系的一部分。

fordern*, etwas fordert (Opfer) –  etwas führt zum Tod von Menschen

(物作主语)造成人员伤亡

Der Krieg forderte Millionen Menschenleben.

战争夺走了数百万人的生命。

sich formieren – hier: zusammenhalten; zusammenarbeiten

合作

Die SPD und CDU formierten sich, um das Problem gemeinsam zu lösen.

社民党和基民盟为共同解决问题而展开合作。

3.jpg

Formsache, die* – eine Sache, die völlig problemlos ist; die als sicher → gilt

惯例,流程,形式上的事

Die Zustimmung des Parlaments gilt als Formsache.

议会的认可只是形式上的事。

fraglich – unsicher; zweifelhaft

不确定的,无把握的

Noch ist fraglich, wie das Ergebnis der Parlamentswahlen sein wird.

议会选举的结果如何还不确定。

Fraktion, die* – die Gruppe von Abgeordneten aus derselben Partei im Parlament

议会党团

Die Bundestagsfraktion der SPD stimmte geschlossen gegen die Regelung.

社民党的议会党团投票反对这项规定。

fremdenfeindlich – so, dass man Ausländer ablehnt

排外的

Im Internet gibt es viele fremdenfeindliche Seiten.

互联网上有许多排外主题的网页。

führend* – an erster Stelle; am besten; beste/-r

首席的,最好的

Sie ist die führende Expertin auf diesem Gebiet.

她是该领域数一数二的专家。

Führungskraft, die– eine Person, die in einer Firma eine sehr hohe Position und viel Verantwortung hat

领导人员

Viele Politiker meinen, dass Führungskräfte in Deutschland zu viel verdienen.

许多政客认为,德国的高管赚得太多了。

Die mit * gekennzeichneten Begriffe haben außerhalb der Nachrichtensprache noch mindestens eine andere Bedeutung.

rache mit Erklärungen in deutscher Sprache. Ihr könnt das Glossar nutzen, um gezielt Begriffserklärungen zu findenund um euren Wortschatz im Bereich Politik und Wirtschaft zu erweitern.

本期我们继续呈上新闻报道中实用的用语,并附上中德双语释义。读者们可以在这里找到有针对性的术语解释,也能藉此扩充政治和经济方面的词汇量

Einbuße, die – große (Geld-)Verluste

丧失,损失,损害(多指金钱或者荣誉)

Die Firma fürchtet schwere Einbußen.

公司担心损失惨重。

sich auf etwas einigen – durch Verhandlungen eine gemeinsame Position finden; zu einer gemeinsamen Lösung finden

(经过协商)取得意见一致;找到统一的解决方法

In dem Treffen einigten sich die Politiker auf eine Lösung.

政客们在此次会议上就解决方案达成一致。

Einsatz, der* – eine Aktion z. B. von Militär, Polizei oder Feuerwehr

此处指:军队、警力及消防人员的投入参与

Bei dem Polizeieinsatz wurden 15 Demonstranten verletzt.

在警方行动中,有15名示威者受伤。

etwas auf Eis legen – etwas auf einen späteren Zeitpunkt schieben; an einer Sache nicht mehr weiterarbeiten

把某事暂时搁置起来

Die Pläne wurden vorerst auf Eis gelegt.

这些计划暂时被搁置。

Einschätzung, die – die Meinung; die Beurteilung

观点,判断

Die Gefahr wird sich nach Einschätzung von Experten vergrößern.

根据专家判断,风险将持续增加。

etwas einstellen* – etwas stoppen

停止,中止

Letzte Woche stellte die Firma meines Vaters ihre Produktion ein.

上周我父亲的公司停产了。

Einzug, der* – die Tatsache, dass man nach Wahlen einen Sitz im Parlament bekommt

此处指:在议会中取得席位

Die Partei feiert ihren Einzug ins deutsche Parlament.

该党派庆祝成功进入了德国议会。

Eklat, der – ein öffentlicher Streit; eine sehr unpassende Aktion; ein Skandal

争端,轰动,丑闻

Die Rede führte zu einem Eklat im Bundestag.

该言论引起了联邦议会的一片哗然。

Embargo, das – das Verbot, mit einem bestimmten Land Handel zu treiben

禁运,禁止出口或进口

Die EU verhängte 1989 ein Waffen-Embargo gegen China.

欧盟在1989年曾对中国实行武器禁运。

entbrennen, etwas entbrennt* – etwas fängt plötzlich an

(物作主语)爆发,突然开始

Zwischen den Parteien ist ein Streit entbrannt.

两党之间的争论已经爆发了。

Entgelt, das – der Lohn, das Einkommen

报酬,收入

Viele Verkäuferinnen klagen oftmals über ihr zu geringes Entgelt.

许多售货员都抱怨自己的收入过低。

etwas entschärfen – etwas beruhigen

使缓和,使缓解

Die Situation wird sich bald entschärfen.

情势很快得到了缓和。

ein schweres Erbe antreten* – in einer schwierigen Situation die Position (die Stelle, das Amt, die Aufgabe usw.) von jemanden übernehmen

在情况棘手之时接手(任务)、接任(职务)

Der Präsident tritt ein schweres Erbe an.

总统在当前棘手的状况下临危受命。

erheblich  可做形容词或副词)巨大的

1. Adj.: groß (Menge, Ausmaß); beträchtlich

Die Aufgabe bereitete ihr erhebliche Probleme.

此次任务给她带来很大了问题。

2. Adv.: viel; wesentlich

Die Aufgabe war erheblich schwieriger als gedacht.

这次任务比预想的要困难得多。

Ermittlung, die – die Untersuchung

侦查,调查

Für seine Ermittlungen braucht der Staatsanwalt dringend weitere Beweise.

检察官急需进一步的证据来进行后续调查。

etwas erstatten – die Kosten für etwas übernehmen

报销(费用)

Die Reisekosten des Politikers werden erstattet.

政客的差旅费用会得到报销。

Erstwähler, der – ein (junger) Mensch, der zum ersten Mal wählen geht

首获选举权的年轻人

Vor den Wahlen versuchen die Parteien besonders die Stimmen der Erstwähler zu gewinnen.

在大选之前,各党派都试图争取首获选举权的年轻人的选票。

eskalieren, etwas eskaliert – sich verschlimmern

升级,恶化

Die Kämpfe zwischen der Polizei und den Demonstranten drohen zu eskalieren.

警方和示威者之间的冲突面临恶化。

Exil, das – das Land, in dem man lebt, weil man seine Heimat aus politischen Gründen verlassen musste

流放

Seit einigen Jahren lebt der Schriftsteller im Exil, weil er in seiner Heimat verfolgt wurde.

由于在家乡受到迫害,几年来作家都在流亡中度日。

expandieren, etwas expandiert – Wirtschaft: schnell größer werden, wachsen

【经】膨胀,扩大,猛增

Die Firma expandiert weiter.

这家公司不断扩大。

Extremist/in, der/die – jemand, der eine extreme politische Meinung vertritt und extreme Mittel einsetzt

极端分子

Immer wieder gibt es Probleme zwischen der Polizei und Extremisten.

警方和极端分子之间一再出现问题。

fatal – mit schlimmen Folgen

不幸的,灾难性的

Die Folgen des Unfalls sind fatal: Es gab 30 Todesopfer.

事故的后果是致命的:共有30人死亡。

unter Federführung von jemandem – unter der Leitung von jemandem; unter der Verantwortung von jemandem

在某人的引领下

Der Vertrag wurde unter Federführung von Bundeskanzlerin Merkel beschlossen.

该合约实在在默克尔总理的领导下签署的。

florieren, etwas floriert – Wirtschaft: etwas hat Erfolg; etwas funktioniert gut

【经】繁荣,发达

Der Handel mit Rohstoffen floriert.

原材料贸易正在蓬勃发展。

Föderalismus, der – die Organisation eines Staates, bei der die einzelnen Regionen oder → Länder innerhalb des Staates ziemlich unabhängig sind

联邦制(各州保持高度自治)

In Deutschland ist der Föderalismus ein Teil des politischen Systems.

在德国,联邦制是政治体系的一部分。

fordern*, etwas fordert (Opfer) –  etwas führt zum Tod von Menschen

(物作主语)造成人员伤亡

Der Krieg forderte Millionen Menschenleben.

战争夺走了数百万人的生命。

sich formieren – hier: zusammenhalten; zusammenarbeiten

合作

Die SPD und CDU formierten sich, um das Problem gemeinsam zu lösen.

社民党和基民盟为共同解决问题而展开合作。

Formsache, die* – eine Sache, die völlig problemlos ist; die als sicher → gilt

惯例,流程,形式上的事

Die Zustimmung des Parlaments gilt als Formsache.

议会的认可只是形式上的事。

fraglich – unsicher; zweifelhaft

不确定的,无把握的

Noch ist fraglich, wie das Ergebnis der Parlamentswahlen sein wird.

议会选举的结果如何还不确定。

Fraktion, die* – die Gruppe von Abgeordneten aus derselben Partei im Parlament

议会党团

Die Bundestagsfraktion der SPD stimmte geschlossen gegen die Regelung.

社民党的议会党团投票反对这项规定。

fremdenfeindlich – so, dass man Ausländer ablehnt

排外的

Im Internet gibt es viele fremdenfeindliche Seiten.

互联网上有许多排外主题的网页。

führend* – an erster Stelle; am besten; beste/-r

首席的,最好的

Sie ist die führende Expertin auf diesem Gebiet.

她是该领域数一数二的专家。

Führungskraft, die– eine Person, die in einer Firma eine sehr hohe Position und viel Verantwortung hat

领导人员

Viele Politiker meinen, dass Führungskräfte in Deutschland zu viel verdienen.

许多政客认为,德国的高管赚得太多了。

Die mit * gekennzeichneten Begriffe haben außerhalb der Nachrichtensprache noch mindestens eine andere Bedeutung.



热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日语自我介绍日本人妖日本歌曲排行榜日语在线翻译发音日语谐音大全jtest官网日文名字日本漫画日语句子日本电影追捕完整版2018年12月日语能力考成绩查询日语谢谢怎么说海贼王日语版日语二级听力日本女歌手排行榜日本爱情动漫新编日语第一册日语n2报名日语n1阅读日本东京铁塔日语高考作文日本女优排行榜早上好日语怎么读日文原来如此日文字体日本物价日语一级词汇日本小说jtest真题 日语培训课程 日语培训学校

版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:liyaqiang@neworldonline.org。