给想要从事商务日语翻译的同学几点建议

2018/11/1 14:58:54 网络

想必很多学了日语的同学将来都想从事翻译的职业,但是翻译也是没那么容易说当就能当的,今天给对于今后打算进军翻译行业的同学们,从身边经历,给你们提供以下几点建议。

u=3067783477,3286252748&fm=11&gp.jpg

首先,想要将来从事商务日语翻译工作,最好在学校时期就培养自己对某一个行业的兴趣,这样找工作时就比较有针对性,而且也可以提前了解行业背景,给自己做一个知识储备。最好可以在毕业前一年就确立这样的目标,找到一个该领域的实习岗位,提前熟悉行业内的日语术语和专业逻辑。这样在以后正式工作中,就会很自信,也会更得心应手。

其次,如果可以的话,最好可以创造一个去日本学习的机会。因为你虽是在国内学了四年日语,甚至还有几年研究生生涯,但这些年的日语水平完全不及一个去日本留学回来的非专业人士,他们可能是去日本学习金融或其他任何专业,顺便在当地学了点日语。但这种母语环境下的学习速度和地道程度完全可以秒杀一个在国内勤勤恳恳学了多年的日语专业学生。你可能会发现他们语法也许不是那么工整,但他们的听力水平异常高超,而且都非常擅长使用当下的流行日语,交谈举止等也更加接近日本人。

最后,如果你有足够精力,最好能有一门自己的特长。这里指的是除语言外的另一门技术或专业。等工作后就会发现,单纯靠日语实在是太无力。

无论你是否愿意承认,语言毕竟是门工具。如果你立志成为国家同传这种高级人才,就请精钻你的日语,而如果只是想靠日语找到一份工作,那最好给自己加一个更胜一筹的砝码,来提高自己的综合能力。

这个社会,纯粹翻译的工作不仅不好找,而且大部分工作前途和工资都处于一定劣势,而此时的你如果有一项得意的专业,例如编程或会计或贸易等,懂日语的你就会如虎添翼。

热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日本人妖日本歌曲排行榜2018年12月日语能力考成绩查询日语二级真题汇总日语自我介绍新编日语第一册日语n2报名海贼王日语版jtest官网日语n1阅读日语二级听力日语专业八级名词日语一级真题汇总日本电影追捕完整版日语五十音图法律方面的日语词汇jtest真题早上好日语怎么读日本物价日语能力考真题NHK新闻听力下载日语报名网站日本音乐日语三级词汇日语谢谢怎么说日语N4N5真题汇总天气日语词汇日语一级日语一级词汇