无形中被日本人拒绝了一万次!那是因为你不懂这些话的真正含义!

2019/1/14 10:13:23 新世界日语

在中国,有时候为了面子人情这些事情,人们会把话说得很委婉。

而同处于儒家文化圈的日本人说话也十分地委婉。

平常能接触到日语的小伙伴们可能都知道,日本人说话很含蓄,以至于日语语言文化里出现了暧昧语!

说话委婉含蓄也算得上是日语中的一大特色了。这在日本人生活中以及言行举止各方面都有体现。

正是由于这一点,很多小伙伴们有时候被日本人拒绝了自己却不知道!还在那傻乎乎以为别人已经给你回复了。

其实这些都是表示拒绝的话!

现在,让我们来看看日本人说的这些话的真正含义吧!

1.それはちょっと... /那个有点...

经常看日剧的小伙伴们可能有看到过这句话。而说这句话的人是不是经常伴随着挠头、皱眉等小动作呢?

其实这就是想“划水”的意思了。别人对你说这句话可千万不要以为他是在好好考虑哦。

2.ちょっと考えておきます。/让我稍微考虑一下。

你以为他说考虑一下就真的会去考虑吗?那只能说明你太!天!真!

一般日本人说这句话了,就代表这事儿他们是不会考虑的,所以你也没必要等回信了。

ちょっと这个词的发音,听起来就给人一种很犹豫的感觉。

为了让自己的话看起来不那么直接,日本人会将よくない、悪いです、無理等负面词汇故意省略不说, 只以ちょっと来暗示。

3.これは難しいですね。/这个有点难呢。

你以为他说这句话只是表达他的感叹?其实,这句话的隐藏含义就是这件事很难,难到他不想做!

4.行きたいですが。/好好考虑过了,但是……

当你邀请你的日本小伙伴时,如果他说这句话,你千万不要以为他是真的想去,这只是他的客套话而已。这句话真实含义是他不想去!

因为这句话后面有转折【が… / 但是…】,转折一出现,十有八九是拒绝!

5.お考えはよく分かりますが 。/我很明白你的意见,但是.....

日本人在不同意对方的意见时就会说这句话。

为了拒绝你的意见而不伤害你,这种委婉的说法,再在“が…”后面加上自己的意见也是比较常见的一种说话方式。

6.善処します。/我会好好处理的。

这句话的潜台词其实就是这件事他不会处理的。

当日本人说这句话了,就别指望他会处理事情了,因为这句话其实已经是在拒绝你了。

看到日本人说话这么委婉含蓄,大家是不是有点头大。

不过,作为日语学习者,了解日本语言文化的特性也是我们必须要做的事情。

好好理解这些话的意思,以后就不会不明不白被别人拒绝了也不知道啦。

热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日本人妖日本歌曲排行榜2018年12月日语能力考成绩查询日语二级真题汇总日语自我介绍新编日语第一册日语n2报名jtest官网海贼王日语版日语n1阅读日语二级听力日语专业八级名词日语一级真题汇总日本电影追捕完整版jtest真题日语五十音图早上好日语怎么读法律方面的日语词汇日本物价日语能力考真题NHK新闻听力下载日语报名网站日本音乐日语三级词汇日语谢谢怎么说日语N4N5真题汇总天气日语词汇关于天气的日语词汇日语一级