“别提了”用日语怎么说?

2019/2/26 9:20:02 新世界日语

“别提了”这个词算是在我们的日常生活中出现次数较多的词汇了。

在中文里,“别提了”的意思是表示程度之深无法细说。一般在被问到不想回答的问题时可以使用。

那么,一起来看看用日语如何表达吧。

一般来说“别提了”的意思是指不要再提及某事,即不要再问、再说。直译成「聞かないで」「言うな」「言わないで」。

例句:

A:デブ時期の体重は何キロ?/你还是个胖子的时候,有多重?

B:聞かないでよ。/别提了...

A:もうわかった。/懂了。

A:昨日の面接、お前はどうだった。/昨天的面试怎么样了?

B:もう言わないでよ、その話。/这事儿就别提了。

当我们说“别提了”时,通常带有一种就此打住,不想再继续这个话题的强烈意志。

「もういいよ」就很适合此时的语境。「もうやめて」也是可以的。在表达“别提了”意思时,这些都可以用于句子开头。

例:

A:最近、仕事はどう。/工作最近怎么样啊?

B:もういいよ。毎日毎日、疲れきって。/别提了,每天都累成狗。

いい大学に入ったら、いい会社に入れるという話はもうやめてもらいませんか。/进了好大学才有好工作这种话以后能不能别再提了。

此外,「言うまでもない」表示从常识来看理所当然、很明显的事,没必要细说,多用于句尾,也可以翻译为“别提了”。

例:

二日間寝なくて、どんなに疲れるか言うまでもない。/两天没睡,别提有多累了。

彼は結婚したばかりで、今幸せなのは言うまでもない。/因为他才刚结婚,现在别提有多幸福了。

另外当表示“别提多…了”这个意思时,日语可以用「ったらない」「そりゃもう大変だ」来表达。两者都表示程度很深,是比较随便的口语形式。

例:

結婚が決まったときの彼女の喜びようといったらなかった。/结婚定下来了的时候,她那个高兴劲儿啊,别提了。

彼の喜びようときたら、そりゃもう大変だ。/他那个高兴劲儿啊,别提了。

热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日本人妖日本歌曲排行榜日语自我介绍2018年12月日语能力考成绩查询jtest官网日语n2报名新编日语第一册海贼王日语版日语二级听力日本电影追捕完整版日语n1阅读早上好日语怎么读日语专业八级名词jtest真题2019年7月日语一级报名日语五十音图日本物价日本女歌手排行榜法律方面的日语词汇日语谢谢怎么说日语三级词汇日语报名网站日本音乐日本女优排行榜日语一级词汇日语句子NHK新闻听力下载天气日语词汇jtest成绩查询

版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:liyaqiang@neworldonline.org。