“凭什么”用日语怎么说?

2019/3/4 9:13:23 新世界日语

在日常生活里“凭什么”一词的使用频率很高。

“凭什么”在一般情况下是带有质问的语气,指“根据、手段”。现在常用于吐槽、讽刺之类的话。

那么,在日语里“凭什么”要怎么说呢?一起来学习一下吧。

“凭什么”在字典里的解释是:根据什么。“根据”在日语中可以用「根拠」「筋合い」等词来表达。

所以根据语境的不同,「何を根拠にするか」「何の根拠があるか」「筋合いはないでしょう」这些表达都是可以使用的。

君はどういう根拠があってそんなことを言うのか。

你凭什么那样说?

あなたが私にこういう態度をとっているのは、何を根拠にするか 。

你凭什么这么对我 !

私が行く筋合いはない。

凭什么我去。

君にそんなことを言われる筋合いはない。

你凭什么对我讲这番话。

【根拠】こんきょ/根据、依据

【筋合い】すじあい/理由、根据

除此之外,“凭什么”和“为什么”在意思上也有相近之处,但“凭什么”带有责问的语气。

因此,在日语中「なぜ」、「なんで」、「どうして」等这些表示“为什么”的词语也能用来表示“凭什么”的意思,不过在使用时要注意语气。

なぜ私がこんな仕事をしなければならないのですか?

凭什么我必须要做这样的工作?

どうしてあなたにそのようなことを言いわれないといけないのですか。

你凭什么对我说那样的话呢?

なんであなたを信じなきゃならないの。

你凭什么让我相信你。

なんで私を行かせないのか。

你凭什么不让我去?

其实一般用“凭什么”这句话来反问对方时,言外之意其实是“你没有资格”“你有什么立场”。

此时的“凭什么”可以译为「お前にはそんな資格はない」「何の権利、理由があって」「自分が何様だと思う」等。

君は先生になる資格なんてないのね。

你凭什么当老师?

彼はなんの権利があってわれわれの事にちょっかいを出すのか。

凭什么他要管咱们的事?

てめえ、何様なにさまのつもり?お前まえに説教せっきょうされる覚おぼえはねえんぞ。

你算什么东西,凭什么教育我。

【資格】しかく/资格

【説教】せっきょう/说教、训诫

以上就是一些关于“凭什么”的日语说法了,你学会了吗?

热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日语自我介绍日本人妖日本歌曲排行榜日语在线翻译发音日本漫画日语谐音大全jtest官网日文名字日语句子日本电影追捕完整版日本爱情动漫日语谢谢怎么说海贼王日语版日本女歌手排行榜2018年12月日语能力考成绩查询日语二级听力日文原来如此日语n2报名新编日语第一册日本东京铁塔日本女优排行榜日本小说日语n1阅读早上好日语怎么读日语高考作文日本物价日文字体日本人平均身高jtest真题 日语培训课程 日语培训学校

版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:liyaqiang@neworldonline.org。