“拖延症”用日语怎么说?

2019/3/4 9:25:35 新世界日语

说起来,现在“拖延症”不是什么新鲜事物了,很多人身上多多少少都会有一点。

有的时候,你想好去做的事情,结果又因为各种原因懒得去做或是不拖到最后一秒誓不罢休。考试复习也是能拖多晚拖多晚。

明日复明日,何时才能了?“拖延症”真的,说多了都是泪啊!

那么,日语里的“拖延症”要怎么表达呢?

“拖延症”,源自英语的“procrastination”一词,这种症状被当做一种心理疾病。

在日语里,“~症”通常会翻译成“症候群(しょうこうぐん)”,有些时候也会翻译为“~癖(くせ)”。

所以“拖延症”(一般指较为严重的“拖延症”)的比较正式的学名如下:

「引(ひ)き伸(の)ばし症候群」

「先(さき)延(の)ばし症候群」

「グズ病」

在日常生活中,其实很少用到像上面那么正式的学名,大家一般都会用一些较为简单明了的表达。

在日本的《和英字典》里“procrastination”被译为「ぐずぐずすること」、「引き延ばすこと」、「延期」。

日语中有很多表示拖延,拖拉的词:

延期(えんき)する/延期

先(さき)延(の)ばし/往后拖

先(さき)送(おく)りする/以后做

引(ひ)き伸(の)ばす/往后放

ぐずぐず/拖拖拉拉,磨磨蹭蹭

ギリギリまで/直到最后一刻

因此,一般日语将“拖延症”说成「先(さき)延(の)ばし癖」。

以上就是一些关于“拖延症”的表达了,赶快学起来吧!

热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日本人妖日本歌曲排行榜日语自我介绍2018年12月日语能力考成绩查询jtest官网日语n2报名新编日语第一册海贼王日语版日语二级听力日本电影追捕完整版日语n1阅读早上好日语怎么读日语专业八级名词jtest真题2019年7月日语一级报名日语五十音图日本物价日本女歌手排行榜法律方面的日语词汇日语谢谢怎么说日语三级词汇日语报名网站日本音乐日本女优排行榜日语一级词汇日语句子NHK新闻听力下载天气日语词汇jtest成绩查询

版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:liyaqiang@neworldonline.org。