汉口译 20国集团蜂会 英国首相布朗记者招待会讲话 知识拓展

2009/6/5 15:35:16
The old Washington consensus华盛顿共识华盛顿共识(Washington Consensus), 1989年所出现的一整套针对 拉美国家 和 东欧 转轨国家 的 新自由主义 的政治经济理论。当华盛顿共识逐渐蠨现出失败, 宏观经济 理论界提出了与此相对的 北京共识 。
来源
1989年 陷于 债务危机 的 拉美国家 急需进行国内经济改革。美国 国际经济研究所 邀请 国际货币基金组织 、 世界银行 、 美洲开发银行 和 美国 财政部 的研究人员以及 拉美国家 代表在 华盛顿 召开了一个研讨会,旨在为拉美国家 经济改革提供方案和对策。 美国 国际经济研究所 的 约翰·威廉姆森 (John Williamson)对 拉美国家 的国内经济改革提出了已与上述各机栄达成共识的10条政策措施,称作华盛顿共识。
1990年由美国国际经济研究所出面,在华盛顿召开了一个讨论80年代中后期以来拉美经济调整和改革的研讨会。会上,美国国际经济研究所原所长约翰·威廉姆逊说,与会者在拉美国家已经采用和将要采用的十个政策工具方面,在一定程度上达成了共识。由于国际机构的总部和美国财政部都在华盛顿,加之会议在华盛顿召开,因此这一共识被称作“华盛顿共识”。该共识包括十个方面:①加强财政纪律,压缩财政赤字,降低通货膨胀率,稳定宏观经济形势;②把政府开支的重点转向经济效益高的领域和有利于改善收入分配的领域(如文教卫生和基础设施);③开展税制改革,降低边际税率,扩大税基;④实施利率市场化;⑤采用一种具有竞争力的汇率制度;⑥实施贸易自由化,开放市场;⑦放松对外资的限制;⑧对国有企业实施私有化;⑨放松政府的管制;⑩保护私人财产权。美国著名学者诺姆·乔姆斯基在他的《新自由主义和全球秩序》一书中明确指出 “新自由主义的华盛顿共识指的是以市场经济为导向的一系列理论,它们由美国政府及其控制的国际经济组织所制定,并由它们通过各种方式进行实施”。
赵晓:从“华盛顿共识”到“北京共识”
所谓“北京共识”,相对应的是“华盛顿共识”。那么,什么是“华盛顿共识”呢?
20世纪80年代,绝大多数拉美国家陷入了长达10余年的通货膨胀暴涨、债务危机爆发的经济困难。1989年,曾担任世界银行的经济学家约翰·威廉姆森执笔写了《华盛顿共识》,系统地提出指导拉美经济改革的各项主张,包括实行紧缩政策防止通货膨胀、削减公共福利开支、金融和贸易自由化、统一汇率、取消对外资自由流动的各种障碍以及国有企业私有化、取消政府对企业的管制等,得到世界银行的支持。
在威廉姆森看来,由于这些思想秉承了亚当·斯密自由竞争的经济思想,与西方自由主义传统一脉相承。后来人们将这些观点称之为“新自由主义的政策宣言”。随着全球化的畅行,“华盛顿共识”日益深入人心,形成广泛的社会影响。
shadow banking system Like the regular banking sector, the “shadow banking sector” (money market funds, hedge funds, investment funds, private equity firms, suppliers of commercial paper, insurers such as AIG) funded its short-term liabilities with long-term assets, but the latter faced far less regulation. The result of “regulatory arbitrage,” moving risky business to where it is least regulated.,
hedge funds(对冲基金)对冲基金的英文名称为Hedge
Fund
,意为"风险对冲过的基金"。起源于50年代初的美国。其操作的宗旨,在于利用期货、期权等金融衍生产品以及对相关联的不同股票进行实买空卖、风险对冲的操作技巧,在一定程度上可规避和化解证券投资风险。

例:1.At present, hedge funds lack transparency. Neither are they subject to supervision.
目前,对冲基金既缺乏透明度,也不受监管。

2.Let me make myself clear. I do not object to the existence of hedge funds.
我必须澄清一点,我并不反对对冲基金的存在
global regulatory net a local regulatory body
制定规章的地方机构
tax havens (避税场所(指税率很低的国家或地区))(tax havens 避税掩蔽所 tax heaven 免税地区 tax hike 赋税增加 tax holiday 免税期)
The banking secrecy银行保密
国际避税地(港)”(tax heaven)之所以能成为全球众多公司的注册点,主要在於其配套的金融服务和宽松的税收环境。正是这些宽松的政策环境使其成为一些企业避税的“天堂”,同时也成为很多国家和国际组织反避税的主要对象。维尔京群岛、开曼群岛、百慕大等地区之所以能够发展成“避税地”,有著深远历史渊源。
农业税: agricultural tax     保税区:bonded area 消费税:consumption tax   豪华税:luxury tax
个人所得税:personal income tax 财产税:property tax
保护关税:protective duty/tariff 岁入税,关税收入:revenue tax 营业税:sales tax 关税:tariff
逃税,漏税:tax evasion    免税期:tax holiday
bank holiday n. 银行休假日
A day on which banks are legally closed.
银行法定假日
Chiefly British A legal holiday when banks are ordered to remain closed.
【多用于英国】 法定假日:奉政府命令保持停业状态的银行法定假日
纳税人:tax payer
税收政策:tax policy
税收减免:tax relief
热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日本人妖日本歌曲排行榜2018年12月日语能力考成绩查询日语二级真题汇总日语自我介绍新编日语第一册日语n2报名海贼王日语版jtest官网日语n1阅读日语二级听力日语专业八级名词日语一级真题汇总日本电影追捕完整版日语五十音图法律方面的日语词汇jtest真题早上好日语怎么读日本物价日语能力考真题NHK新闻听力下载日语报名网站日本音乐日语三级词汇日语谢谢怎么说日语N4N5真题汇总天气日语词汇日语一级日语一级词汇