日语中级口译训练周汇总1

2012/8/3 18:15:09 新世界日语


词汇:
1.掛け合い漫才    2.影絵芝居

句子:3.陰暦は農業の生産に基づいて定められました。このため、農暦とも呼ばれています。

答案(反白可见):1.对口相声  2.皮影戏 3.阴历是根据农业生产制定的,因此又称为农历。 

词汇: 1.水墨画    2.书法   3.中华民族的传统文化博大精深,源远流长。

答案(反白可见):1.水墨画(すいぼくが)/墨絵(すみえ)  2.書道(しょどう)

3.中華民族の伝統文化は博大で奥深く、歴史が長いです。   

    漢民族の伝統文化は博大で奥深いし、長い歴史を持っています。

汉译日:

他是个有名的牛皮大王,你可要当心,别被他迷惑了。

日译汉:

今度の医療事件については、患者が病院を裁判所に告訴するつもりだ。

答案(反白可见):
中译日:
あいつは有名なほら吹きだから、その口車に乗らないように、気を付けなくちゃ…
日译中:
这次的医疗事故,患者准备将医院告上法庭。

文章A1(第一部分):
A.1.テープを聞いて、次の文を完成しなさい。外来語は片仮名で、その他は漢字で書き入れなさい。
    好きな曲を聴きたいとき、CD以外の方法で____する人が増えてきている。日本レコード協会は、インターネットを通じて音楽_______を違法に公開した個人に対して____文を送付したと発表している。その数は近く100万通に及ぶという。今や「レコード協会」という名称が不適切なくらい、音の_________は変化し、様々な方法で音楽を楽しめるようになっているので、____も必死だ。(略)しかし、その流れに逆行して、私はこの1年でCDを買うようになった。

答案(反白可见):入手(にゅうしゅ)  ファイル  警告(けいこく)  流通経路(りゅうつうけいろ)   業界(ぎょうかい)

汇总贴请点击https://bbs.xsjedu.org/dispbbs.asp?boardid=116&Id=111307


 

热门课程推荐

相关推荐

精华专题

日本最新动漫日语自我介绍日本人妖日本歌曲排行榜日语在线翻译发音日本漫画日语谐音大全jtest官网日文名字日语句子日本电影追捕完整版日本爱情动漫日语谢谢怎么说海贼王日语版日本女歌手排行榜2018年12月日语能力考成绩查询日语二级听力日文原来如此新编日语第一册日语n2报名日本东京铁塔日本女优排行榜日本小说日语n1阅读早上好日语怎么读日语高考作文日本物价日文字体日本人平均身高jtest真题 日语培训课程 日语培训学校

版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:liyaqiang@neworldonline.org。